ฮาๆ มาแปลอังกฤษเป็นไทยกัน
    
    
    
พื้นที่โฆษณา      พื้นที่โฆษณา      โรงงานผลิตโฟม eva tel. 083-9999217      พื้นที่โฆษณา
กำลังแสดงผล 1 ถึง 5 จากทั้งหมด 5

ชื่อกระทู้: ฮาๆ มาแปลอังกฤษเป็นไทยกัน

  1. #1
    Member bizzii_galz's Avatar
    วันที่สมัคร
    Feb 2006
    สถานที่
    ไร้สังกัด
    ข้อความ
    253
    ขอบคุณ
    0
    ได้รับขอบคุณ 0 ครั้ง ใน 0 ข้อความ
    ผลการให้คะแนน
    12

    Talking ฮาๆ มาแปลอังกฤษเป็นไทยกัน



    การซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน )ที่ไม่ใช่ Copy จาก Masterจะเจอ
    Subtitle
    แบบนี้
    สำหรับคนที่เคยซื้อแผ่น DVD เถื่อนที่มี sub ไทย
    คงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีเรื่องที่แปลมั่ว
    โดยเฉพาะแผ่นทางมาเลย์
    คนก๊อปมันจะใช้เครื่องแปลอัตโนมัต ทำให้แปลออกมาแหม่งๆ
    ดังนี้

    วันนี้เลยเอาตัวอย่างการแปลสุดมั่วมาให้ดูกัน ความหมายจริงๆ เป็นไง


    1. "king of Gondor" = "เจ้าแห่งคอนโด!!" (จาก LOTR)

    2. "I that\'s not right." = "ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา" (จากเรื่อง Prince and Me)

    3. "Fire in the Hole!!!" = "ไฟในรู!!!" (ทำให้ฉากสงครามน่ากลัวขึ้นหลายเท่า)

    4. "Come on, man." = "มานี่อย่างลูกผู้ชาย"

    5. "Where \'s the head?" = "หัวอยู่ไหน?"......

    6. "I\'mgonna go to the head" = "ฉันจะไปที่หัว" (สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาผู้บังคับบัญชา)

    7. "Count Dooku" = "คำนวณดูกู!!" (อันนี้กูเจอเองกับตาจาก Star Wars : Episode II)

    8. "Keep the change." = "ให้มันเปลี่ยนแปลง" (จากเรื่อง My Big Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้)

    9. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย ... "Don\'t worry, I got your back." = "ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ" (หนังสงครามกลายเป็นหนังเกย์)

    10. "I\'ll kick your ass." ="ฉันจะยอมเป็นเมียแก" (เชี่ยนี่หมกมุ่น)

    11. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!"= "วันแรงงาน! วันแรงงาน!" ( โอย...กูจะบ้า )

    12. "Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"

    13. จาก Notting Hill ... "Time for bed." = "ขึ้นเตียงกันเถอะ" (ไม่มันก็กูซักคนนี่แหละที่หมกมุ่น)

    14. "Do you want to take a shower?" = "เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (จาก Monster)

    15. "Come on." = "มาบน"

    16. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย (อันนี้สุดยอด )
    "That I love you
    I have loved you all along
    And I miss you
    Been far away for far too long
    I keep dreaming you'll be with me
    and you'll never go
    Stop breathing if
    I don't see you anymore"

    e-mail : bizzii_galz@hotmail.com
    llllllllll.◇ⓚⓐⓔⓦ◇.llllllllll

  2. #2
    วีไอพี smegma's Avatar
    วันที่สมัคร
    Dec 2005
    สถานที่
    ไม่มี
    อายุ
    30
    ข้อความ
    306
    ขอบคุณ
    0
    ได้รับขอบคุณ 0 ครั้ง ใน 0 ข้อความ
    ผลการให้คะแนน
    13

    มาตรฐาน

    55+ สุดซึ้งกับวันแรงงาน




    ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫
    " ฉันไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ และก็ไม่เคยเที่ยวไปกล่าวอ้างเช่นนั้น... ก่อนที่คุณจะชี้นิ้ว
    ตำหนิใคร มั่นใจหรือเปล่าว่ามือคุณสะอาดพอ.... บางทีในขณะที่คุณกำลังประนามใคร อาจมีใครกำลัง
    พิพากษาคุณอยู่ก็ได้"

  3. #3
    Senior Member jarusclub's Avatar
    วันที่สมัคร
    Dec 2005
    สถานที่
    Jarus classic club
    ข้อความ
    325
    ขอบคุณ
    0
    ได้รับขอบคุณ 0 ครั้ง ใน 0 ข้อความ
    ผลการให้คะแนน
    13

    มาตรฐาน

    /\6 /\4 /\2 อิอิ
    ]

  4. #4
    Senior Member GUNZA1's Avatar
    วันที่สมัคร
    Dec 2005
    ข้อความ
    1,664
    ขอบคุณ
    0
    ได้รับขอบคุณ 1 ครั้ง ใน 1 ข้อความ
    ผลการให้คะแนน
    14

    มาตรฐาน

    /\2 /\2

  5. #5
    Senior Member gob's Avatar
    วันที่สมัคร
    Apr 2006
    สถานที่
    -'๑'- J๑rus KhOn KaEn -'๑'-
    ข้อความ
    997
    ขอบคุณ
    0
    ได้รับขอบคุณ 0 ครั้ง ใน 0 ข้อความ
    ผลการให้คะแนน
    12

    มาตรฐาน


    5 5 5 +

    -"๑"- อยากเดินทาง -"๑"-


    !!!iiii แต่จัยไม่กล้า !!!iiii


    ๑๒๓ จะมีค่าอะไร ๑๒๓



Bookmarks

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •