"กำเมือง" ถ้าคนเมืองบ่อู้แล้วใผจะอู้เจ้า

**สุรแผน เพชรน้ำไหล** · 27-12-2010, 20:50

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ new_hudson

ร้านอยู่ตังใดครับอ้าย
ผมยังบ่เกยฮันเลย

อยู่อำเภอลองครับ กาดอุ้ยเมือง บ้านปิน หรือปืน นี่หล่ะครับ

**new_hudson** · 27-12-2010, 21:42

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ สุรแผน เพชรน้ำไหล

อยู่อำเภอลองครับ กาดอุ้ยเมือง บ้านปิน หรือปืน นี่หล่ะครับ

นึกว่าในเวียง
กำกึดเปิ้ลเข้าท่าดีครับ ชอบๆๆ

วันนี้ขอเสนอคำว่า สูนกั๋นม่าลุ่งม่าจูน ความหมายคือ คละรวมกันไม่รู้ว่าสิ่งไหนเป็นสิ่งไหนครับ

**paiboon** · 27-12-2010, 22:43

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ new_hudson

ยิ่งอ่านยิ่งมันส์ ฮ้าๆๆ

สำนวนไทย พื้นเมือง ขอเสนอคำว่า

บ่ต้องส๋อนเขา จี้ฮีดแมงจร ไผ๋สอนมันเต้น แปลเป็นกลาง ไม่ต้องสอนเค้า จิ้งรีดแมงชร ใครสอนมันกระโดด

ความหมายคือ ไม่ต้องสอนเค้า เค้าทำของเค้าเองได้ ตามธรรมชาติ

ผมชอบสำนวนนี้มาก เคยได้ยินจากเพลงของศิลปินภาคเหนือ วิทูร ใจพรหม ที่ร้องเพลงตลกคล้าย เพลินพรหมแดน
ภาษากำเมือง ม่วนจั๊ดนัก ผมชอบฟัง เพลินดีครับ แม้กระทั่งเขียน ก็อ่านแล้วมีเอกลักษณ์

**PHIAN 01-2898833** · 28-12-2010, 14:54

กำอู้อย่างผีสอน ตี้นอนอย่างโม้งกระต่าย ก็คือ คนอู้งามแต่ย่ะอะหยังบ่จ้าง
คำเมืองไม่ค่อยถนัดเท่าไหร่ข้าวเหนียวกินไม่ค่อยได้อ ืดท้องและก็ เมาหัว ถ้าไม่ได้ข้าวหลามล่ะแย่เลย ชอบกินผัดศรีษะหอมใส่โลหิตหมู+ตอนเด็กชอบเที่ยวดูหนั งที่โรงหนังศีรวิศาล ไม่รู้ว่าตัวเองใช่คนเมืองหรือเปล่า 5555 มีความสุขมาก

**tigercm** · 29-12-2010, 06:57

ผู้รู้เคลียร์ ให้หน่อย ได้ยินบ่อยเหลือเกินครับ
-ปะเลอะปะเตอะ
-เฮี่ยเบอะเฮี่ยเบ๋อ
-บ่าลำบ่าเหลือ
ช่วยแก้ให้ถุกต้อง และ ขอความหมายที่ชัดเจนหน่อยครับ

**T13** · 29-12-2010, 08:35

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ tigercm

ผู้รู้เคลียร์ ให้หน่อย ได้ยินบ่อยเหลือเกินครับ
-ปะเลอะปะเตอะ
-เฮี่ยเบอะเฮี่ยเบ๋อ
-บ่าลำบ่าเหลือ
ช่วยแก้ให้ถุกต้อง และ ขอความหมายที่ชัดเจนหน่อยครับ

คำพวกนี้คงมาจากสภาพอะไหล่ที่บ้านแน่ๆ เลย

**255289** · 29-12-2010, 08:46

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ tigercm

ผู้รู้เคลียร์ ให้หน่อย ได้ยินบ่อยเหลือเกินครับ
-ปะเลอะปะเตอะ
-เฮี่ยเบอะเฮี่ยเบ๋อ
-บ่าลำบ่าเหลือ
ช่วยแก้ให้ถุกต้อง และ ขอความหมายที่ชัดเจนหน่อยครับ

ปะเล้อปะเต๋อ = เยอะแยะ มากมาย
เฮี้ยเบอะเฮี้ยเบ๋อ=รกมากหรือ กระจัดกระจาย
บ่าลำบ่าเหลือหรือ อะหยังปะล้ำปะเหลือ = อะไรกันนัก กันหนา

ประมาณนี้ครับ

**สุรแผน เพชรน้ำไหล** · 29-12-2010, 20:48

สุภาษิต คำเมือง หลายท่านคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว แต่คนถิ่นอื่นคงยังไม่เคยฟัง

งัว-ควาย ต๋ายแล้วเหลือก้า จิ้น เขา หนัง แม่แต่ดูกยังเอาใจ้ก๋านได้

คนเฮาเมื่อต๋ายสหายปี้น้อง ใผ๋บ่ะขอข้องห่วงอาลัย

สุดแต่กระดูกหื้อเอาขว้างเ**๊ ย ไก๋ไก๋

กั๋วจักเป๋นภัย ผี มาหลอกบ้าน

แปล

วัว-ควาย ตายแล้ว เหลือแต่ เนื้อ เขา หนัง แม้แต่กระดูกยังเอาใช้งานได้

คนเราเมื่อตาย สหายพี่น้องใครไม่อยากเกี่ยวข้องห่วงอาลัย

แม้แต่กระดูกยังให้เอาไปทิ้งไกลๆ กลัวจะเป็นภัย ผี มาหลอกบ้าน

**TheJYL** · 03-01-2011, 23:37

เน็ด ขนาด

ภาษาเหนือ (แพร่ )แปลว่า สุดยอด

**หัวโป่** · 04-01-2011, 12:41

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ TheJYL

เน็ด ขนาด

ภาษาเหนือ (แพร่ )แปลว่า สุดยอด

เอ...อ้ายแจ๊ค "สุดยอด" กับ "อย่างปลาย" เหมือนกั๋นก่อหา คล้ายๆกั๋นก่อ งงงง

**TheJYL** · 04-01-2011, 22:51

สุดยอด-อย่างปลาย เข้าใจ๋ว่าความหมายคงจะเหมือนกั๋น แต่ละท้องถิ่นอาจจะใช้คำไม่เหมือนกั๋นแต่ความหมายเหม ือนกั๋น

เป๋นจะไดพ่อง สะบายดีก่อได้ข่าวว่าหันไปเล่น มอไซ แล้วก่า อาจารย์เค ว่างๆโทมาพ่องเน้อ

**255289** · 06-01-2011, 10:55

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ TheJYL

สุดยอด-อย่างปลาย เข้าใจ๋ว่าความหมายคงจะเหมือนกั๋น แต่ละท้องถิ่นอาจจะใช้คำไม่เหมือนกั๋นแต่ความหมายเหม ือนกั๋น

เป๋นจะไดพ่อง สะบายดีก่อได้ข่าวว่าหันไปเล่น มอไซ แล้วก่า อาจารย์เค ว่างๆโทมาพ่องเน้อ

ผัดแรกของปี๋= พฤหัสแรก ของปี

ผมเสนอคำว่า

ยะกิ๋น= ทำกับข้าว (เจียงใหม่)
แหม=ทำกับข้าว (หละปูน, ลำพูน) อ่านว่า หอ-แอ-มอ แหม ไม่ใช่แม๋