"กำเมือง" ถ้าคนเมืองบ่อู้แล้วใผจะอู้เจ้า

**T13** · 24-12-2010, 10:15

ตะวา หมายถึง เมื่อวาน
วันหือ หมายถึง วันมะรืน
วันพู๊ก หมายถึง วันพรุ่งนี้

**TTBoyz** · 25-12-2010, 02:04

ฮานิบ่าเฮ้ย พอจะแปลว่า ซะงั้น ได้ก่อครับ

**new_hudson** · 25-12-2010, 08:45

ยิ่งอ่านยิ่งมันส์ ฮ้าๆๆ

สำนวนไทย พื้นเมือง ขอเสนอคำว่า

บ่ต้องส๋อนเขา จี้ฮีดแมงจร ไผ๋สอนมันเต้น แปลเป็นกลาง ไม่ต้องสอนเค้า จิ้งรีดแมงชร ใครสอนมันกระโดด

ความหมายคือ ไม่ต้องสอนเค้า เค้าทำของเค้าเองได้ ตามธรรมชาติ

**255289** · 25-12-2010, 08:59

จัดหนัก คำกริยา

กำปั้น หมัด = ลูกกุย

โกรธ = โขด

กลับ = ปิ๊ก (เช่น "เฮาปิ๊กบ้านละหนา")

กางร่ม = ก๋างจ้อง

โกหก = วอก, ขี้จุ

กิน = กิ๋น

ก่าย = ป้าด, อิง

ขโมย = ขี้ลัก

ขี่หลังคน(เกาะ) = เก๊าะ

ขี้เหนียว = ขี้จิ๊

คิด = กึ๊ด

เครียด = เกี้ยด

จริง = แต๊(เช่น "แต๊ก๊ะ" = "จริงหรอ")

เจ็บ = เจ๊บ

ใช้ = ใจ๊

ดู = ผ่อ

เด็ก = ละอ่อน

ตกบันได = ตกคันได

เที่ยว = แอ่ว

ทำ = ยะ(เช่น "ยะหยัง" = "ทำอะไร")

นั่งพับเพียบ = นั่งป้อหละแหม้

นั่งขัดสมาธิ = นั่งขดตะหวาย

นั่งยอง ๆ = นั่งข่องเหยาะ, หย่องเหยาะ

นั่งไขว่ห้างเอาเท้าข้างหนึ่งพาดบนเข่า = นั่งปกขาก่ายง้อน

นั่งวางเฉย นั่งหัวโด่ = นั่งคกงก(ก๊กงก)

นั่งลงไปเต็มที่ตามสบาย(โดยไม่กลัวเปื้อน) = นั่งเป้อหละเหม้อ, นั่งเหม้อ

พูด = อู้

รัก = ฮัก

รู้ = ฮู้

ลื่นล้ม = ผะเลิด

วิ่ง = ล่น

สวมรองเท้า = ซุบแข็บ, สุบเกิบ

สะดุด = ข้อง

สวยจังเลยนะ = งามแต้งามว่า, งามจั๊ดนัก

สบายอกสบายใจ = ซว่างอกซว่างใจ๋

เหรอ = ก๊ะ, ก๋า

ห่วง = ห่วง (คำเมืองแท้ๆคือ อ่วง ว้อง หรือ ข๋าง)

เหนื่อย = อิด, หม้อย

ให้ = หื้อ

อยาก = ไข้อยาก

อยากอ้วก อยากอาเจียน = ไข้ฮาก

อร่อย = ลำ

อร่อยมาก = จ๊าดลำ

อย่าพูดมาก = จะไปปากนัก

อย่าพูดเสียงดัง = จะไปอู้ดัง

คิดไม่ออก = กึ๊ดบะออก จากพจนานุกรม กำเมืองล้านนา 55

**T13** · 25-12-2010, 14:25

สุน หมายถึง ปน ผสม

เีมีย- เธอซักผ้าที่กองไว้หรือยัง
ผัว- ซักแล้วจ้า
เมีย- เธอแยกผ้าสี่กับผ้าขาวหรือเปล่า
ผัว- ทำไมเธอไม่บอกก่อนหละ ฉันซักสุนกันหมดเลย...

**new_hudson** · 25-12-2010, 20:26

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ T13

สุน หมายถึง ปน ผสม

เีมีย- เธอซักผ้าที่กองไว้หรือยัง
ผัว- ซักแล้วจ้า
เมีย- เธอแยกผ้าสี่กับผ้าขาวหรือเปล่า
ผัว- ทำไมเธอไม่บอกก่อนหละ ฉันซักสุนกันหมดเลย...

แม่เฮ้ย หยังมาเมียงแต้เมียงว่า55555

สำนวน หลังกินข้าวแลง เอาวันละน้อย

เงินเปิ่นว่าเป็นเจ้า ตกใส่ป่าหญ้าก็เป็นดินเป็นทราย ตกใส่งัวควายก็เป็นลาบเป็นส้า :

แปลกลาง เงินเค้าบอกว่าเป็นพระเจ้า ตกใส่ที่หญ้ารก ก็กายเป็นพื้นดิน พื้นทราย (จ้างคนถาง) ตกใส่ควายก็กายเป็นลาบ เป็นส้า(อาหารพื้นบ้าน)

คำเปรียบเงินคือพระเจ้าสามารถบันดาลซื้อสิ่งของต่างๆ ได้เกือบหมด(เฉพาะคนที่ถือเงิน เป็นเพียงวัตถุที่มีค่าราคา)

**TTBoyz** · 25-12-2010, 22:24

ไปยะก๋านตี่ไหน๋ ก็บ่ม่วนเหมือนบ้านเฮา อ่านกระทู้นีแล้วกึ๊ดเติงหาบ้านขนาด(เจียงฮาย) บางกำนิเมืองแต้เมืองว่า หมู่เฮาฟ่างก่ายเตื่อเน่อ จ่วยกันกึ๊ดจ่วยกันเขียนแหมติกๆๆ
ผมจ๋ำบะได้ ไค่ฮื้อเปื้อนบอก....
ลำปาง...หนา
แป้...แห่ระเบิด
หละปูน... ....
เจียงฮาย... ...
เจียงใหม่... ...
น่าน... ....

**T13** · 26-12-2010, 15:25

สดๆ ร้อนๆ เช้านี้เอง

**new_hudson** · 26-12-2010, 23:29

วันนี้ผมขอเสนอกำว่า

"แหลวแฝ๊ะแหลวแฟ่น." คือ

แหลวคือ กริยาที่ คือ แหลกละเอียด
......แฝ๊ะ เป็น กรรมขยายกริยา ละเอียดมาก
แหลวแฟ่น คือ ขยายกรรม แหลกละเอียดมากๆ

เช่น ขนมแหลวแฝ้ะแหลวแฟ่น

คือขนมที่แหลกละเอียด ไม่มีชิ้นดี

ถ้าผิดก็ขอสมมาเตอะเด้อครับอ้ายๆ

**หัวโป่** · 27-12-2010, 00:27

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ new_hudson

ยิ่งอ่านยิ่งมันส์ ฮ้าๆๆ

สำนวนไทย พื้นเมือง ขอเสนอคำว่า

บ่ต้องส๋อนเขา จี้ฮีดแมงจร ไผ๋สอนมันเต้น แปลเป็นกลาง ไม่ต้องสอนเค้า จิ้งรีดแมงชร ใครสอนมันกระโดด

ความหมายคือ ไม่ต้องสอนเค้า เค้าทำของเค้าเองได้ ตามธรรมชาติ

มีกำเต็มว่า "คนเฮาใหย่แล้ว บ่ถ้าไผ่สอน จิฮีดแมงจอน ไผสอนมันเต้น"

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ new_hudson

แม่เฮ้ย หยังมาเมียงแต้เมียงว่า55555

สำนวน หลังกินข้าวแลง เอาวันละน้อย

เงินเปิ่นว่าเป็นเจ้า ตกใส่ป่าหญ้าก็เป็นดินเป็นทราย ตกใส่งัวควายก็เป็นลาบเป็นส้า :

แปลกลาง เงินเค้าบอกว่าเป็นพระเจ้า ตกใส่ที่หญ้ารก ก็กายเป็นพื้นดิน พื้นทราย (จ้างคนถาง) ตกใส่ควายก็กายเป็นลาบ เป็นส้า(อาหารพื้นบ้าน)

คำเปรียบเงินคือพระเจ้าสามารถบันดาลซื้อสิ่งของต่างๆ ได้เกือบหมด(เฉพาะคนที่ถือเงิน เป็นเพียงวัตถุที่มีค่าราคา)

บางถิ่นเปิ้ลก่อว่า "เงินเนี้ย ตกใส่หิน หินก่ออ้า ตกใส่หญ้า หญ้าก่อตาย ตกใส่ควายกลายเป๋นจิ้นลาบ"

**new_hudson** · 27-12-2010, 07:55

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ หัวโป่

มีกำเต็มว่า "คนเฮาใหย่แล้ว บ่ถ้าไผ่สอน จิฮีดแมงจอน ไผสอนมันเต้น"

บางถิ่นเปิ้ลก่อว่า "เงินเนี้ย ตกใส่หิน หินก่ออ้า ตกใส่หญ้า หญ้าก่อตาย ตกใส่ควายกลายเป๋นจิ้นลาบ"

ฮาๆๆๆ เมียงตัวจริงขอบคุณครับอ้าย 5555

**255289** · 27-12-2010, 08:42

บางถิ่นเปิ้ลก่อว่า "เงินเนี้ย ตกใส่หิน หินก่ออ้า ตกใส่หญ้า หญ้าก่อตาย ตกใส่ควายกลายเป๋นจิ้นลาบ"

หิน...อ้า แต้หว่ะอ้ายเค 5555

ซาว = ยี่สิบ

เช่น มีซาวเอ็ดกัน= มียี่สิบเอ็ดคัน