ใครเก่งภาษามั่ง ด่วน .. เกี่ยวกับงานแลม

**Dellortoon** · 16-09-2009, 14:50

มีฝรั่งมันส่งเมลมา ให้ แปลไม้ออก รุ้แค่**เขียนชื่อผมผิด

(fowordmail ให้ทีมงานสลิมทุกคนอ่านและแปลแล้วนะครับ) ไม่รุ้มันส่งให้ใครมั่ง

Hi there Dellortune,

This is Uncle Dave in Jakarta Indonesia - can you send me more details about the Lambretta Thailand Party ?
I would like to come over & join.

Many thanks - Uncle Dave

If you use Facebook then please add me ******@indo.net.id (ชื่อเมลดูในเมลนะพี่ ขอสงวน ต่อสาธารณานะ)

By the way - I have large collection of Lambretta & Vespa (45 in all) & also Vintage accessories.

**newbie-rookie** · 16-09-2009, 15:29

มันบอกว่า
เฮ ตูน
ผมคือลุงเดฟ จากอินโนนีเซีย
ช่วยส่งข้อมูล-รายละเอียดเกี่ยวกับงาน แลมไทยแลนด์มาให้ผมหน่อย ผมอยากจะไปร่วมเข้างานด้วย
ขอบคุณ จากลุงเดฟ
ถ้าตูนเล่นเฟซบุค ก็ช่วยแอดลุงเดฟด้วยนะ
โอเค ลุงมีของสะสมเยอะมากเกี่ยวกับ เวส+แลม และก็พวกของวินเทจ ด้วยนะ

**kuk_01** · 16-09-2009, 15:31

สุดยอด.ด.ด.ด.ด.ด

**newbie-rookie** · 16-09-2009, 15:39

สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

**DEC** · 16-09-2009, 16:04

[quote=newbie-rookie;2790059]สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด[/quote

=ช่วย แปล DVD มิยาบิ ให้หน่อยซิ มันคุยกันฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลยอ่ะ ได้ยินแต่เสีย ร้อง อยากรู้ ว่า มันคุยไรกัน น่ะต้าร์ช่วยหน่อย]

**kuk_01** · 16-09-2009, 16:29

[quote=DEC;2790161]

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ newbie-rookie

สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด[/quote

=ช่วย แปล DVD มิยาบิ ให้หน่อยซิ มันคุยกันฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลยอ่ะ ได้ยินแต่เสีย ร้อง อยากรู้ ว่า มันคุยไรกัน น่ะต้าร์ช่วยหน่อย]

เดี๋ยวกูเเปลให้/\3

**newbie-rookie** · 16-09-2009, 16:46

เอาแผ่นมาดิ้น้า ขอต้าเอาไปวิจัยสัก1อาทิตย์ เด่วเอาส่งคืนพร้อมคำแปล 5555555555555555555555555555555

**kuk_01** · 16-09-2009, 16:48

หลังจกาที่อ่านเเล้วพี่ก็เเอ๊ดเซฟบุ๊ค..ลุงเดฟไปเเล้ ว ก็บอกวัน-เวลา-สถานทีเเก่ไปเเล้วเเกก็ตอบกลับมาว่า

hi there witaya - thanks for adding me ya - i love your country and your friendly people, i will be coming over soon & hopefully for the Lambretta Rally in October.
Uncle Dave

แปลหน่อยเร็ว!!!

**newbie-rookie** · 16-09-2009, 16:53

ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ kuk_01

hi there witaya - thanks for adding me ya - i love your country and your friendly people, i will be coming over soon & hopefully for the lambretta rally in october.
Uncle dave

เฮ วิทยา - ขอบใจมากที่แอดเฟซบุคลุงเดฟมา - ลุงรักประเทศไทยและก็ประชาชนคนไทยที่เฟรนลี่ ใจดีๆ
ลุงจะไปไทยเร๊วๆนี้ และ หวังว่าจะได้ไปงาน แลมแบตต้าแรลลี่ ในเดือนตุลานี้
ลุงเดฟ

ตามนั้น

ตกหล่นอะไร ขออภัยด้วยครับ ลุงเดฟ